Samstag, Juni 30, 2007
in 10 years
I passed the first public exam, barely passed the second, lost my dream, met and lost my first love, got my first degree, mistakenly accepted my first job, weathered my worst days, lost some friends, made a staggering lot of mistakes, am now full of regrets yet still full of plans... what's next? hopefully something better~
Donnerstag, April 26, 2007
Sonntag, April 08, 2007
Sonntag, März 25, 2007
CE Debate
Maybe it's too late to talk about the "debate" when the election is over, and I have nothing new to offer on the subject. The "debate" or Q&A or whatever, reminds me the experience in the Annual General Meeting of a student union in the university. As usual, the whole meeting was pervaded by stupidity. As if it was not bad enough, I had to stand on the stage to confront it directly. At that time, I was naive and silly. I took it seriously.
In the course of the CE debate, similar situation arose. At that moment, I finally realized I was mistaken. Stupidity should be dismissed with a sense of humour. It's supposed to entertain the audience when they start falling asleep. What a pity that I couldn't seize the chance and inadvertently allowed my audience to sleep soundly. This is certainly one of my unfortunate regrets.
In the course of the CE debate, similar situation arose. At that moment, I finally realized I was mistaken. Stupidity should be dismissed with a sense of humour. It's supposed to entertain the audience when they start falling asleep. What a pity that I couldn't seize the chance and inadvertently allowed my audience to sleep soundly. This is certainly one of my unfortunate regrets.
Montag, März 05, 2007
Unicode domain name
We can now use unicode as domain names. For example, you can register a japanese domain name 愛してる.com or 傻豬.com in chinese. I tried to register 無聊.com and 頹廢.com, obviously those who wish to profit from it are quicker than me.
Donnerstag, Februar 15, 2007
Make Firefox Faster
Enter "about:config" into the address bar. Change network.http.pipelining and network.http.proxy.pipelining to true, and network.http.pipelining.maxrequests to a number like 16 or 24. Right-click and select New-> Integer. Name it "nglayout.initialpaint.delay" and set its value to "0". This value is the amount of time the browser waits before it acts on information it receives.
Dienstag, Januar 09, 2007
轉載: 明報阿寬
明報 阿寬2007-01-09極度大男人 她為何要懺悔？
祺在上年初與拍拖五年的女友分手。當時他希望女友給他多一次修好的機會，但她選擇與新歡一起。
他剛捱過最艱難的幾個月，女友有些工作上的難題要找他幫手，他無法拒絕。
女友在言談間講到當天分手的事，承認離開他是她不好，問他有沒有恨她。
他說不知道。事實上他仍無法接受她 欺騙過他，說恨，又沒這種感覺。
她向他表示歉意，但沒有回到他的身邊。
祺問我為何她要找他替她解決難題而不找現在的男友，問為何她要懺悔，又不是想回到他身邊。
女人負了一個她認為對她不錯的男人，心裏不會沒有歉意，我不排除她是利用工作上的難題，再想跟祺接觸，對他直接或間接道歉。這不等於她與男友相處有問題。對女人來說，絕對希望世上多一個疼她的男人，少一個恨她的。如果舊男友不好，女人連見也不要再見，提也不要再提，別人提起，也會不開心。
祺至低限度在他舊女友心中，是個很好的男人，她仍想他以非男友身分繼續關心她。
不要怪女人有這種想法，在她們的感性邏輯中，這是十分合理的。
將來可有重新發展的可能？只要繼續在她身邊，還是有可能的。
祺要清楚這舊女友是哪種性格和再三思考當日分手的理由。如果分手時她心裏連一丁點對他的愛也不剩，日後她就算與現任男友分手，回頭機會也極低。
祺想知道如何才能成為讓女人愛得死心塌地又可以傷害她們的壞男人，下次再談。
祺在上年初與拍拖五年的女友分手。當時他希望女友給他多一次修好的機會，但她選擇與新歡一起。
他剛捱過最艱難的幾個月，女友有些工作上的難題要找他幫手，他無法拒絕。
女友在言談間講到當天分手的事，承認離開他是她不好，問他有沒有恨她。
他說不知道。事實上他仍無法接受她 欺騙過他，說恨，又沒這種感覺。
她向他表示歉意，但沒有回到他的身邊。
祺問我為何她要找他替她解決難題而不找現在的男友，問為何她要懺悔，又不是想回到他身邊。
女人負了一個她認為對她不錯的男人，心裏不會沒有歉意，我不排除她是利用工作上的難題，再想跟祺接觸，對他直接或間接道歉。這不等於她與男友相處有問題。對女人來說，絕對希望世上多一個疼她的男人，少一個恨她的。如果舊男友不好，女人連見也不要再見，提也不要再提，別人提起，也會不開心。
祺至低限度在他舊女友心中，是個很好的男人，她仍想他以非男友身分繼續關心她。
不要怪女人有這種想法，在她們的感性邏輯中，這是十分合理的。
將來可有重新發展的可能？只要繼續在她身邊，還是有可能的。
祺要清楚這舊女友是哪種性格和再三思考當日分手的理由。如果分手時她心裏連一丁點對他的愛也不剩，日後她就算與現任男友分手，回頭機會也極低。
祺想知道如何才能成為讓女人愛得死心塌地又可以傷害她們的壞男人，下次再談。
Mittwoch, September 27, 2006
Donnerstag, September 14, 2006
Mittwoch, September 13, 2006
Samstag, September 02, 2006
Sonntag, August 27, 2006
轉載: 蘋果日報
always on sunday ︰ 趕 修 英 文
劉 紹 銘 嶺 南 大 學 榮 休 授
Large rect in all local news - Spanish
生 平 對 語 言 特 別 執 的 人 ， 做 老 師 也 好 、 做 編 輯 也 好 ， 離 開 崗 位 或 退 休 後 ， 在 文 字 上 斤 斤 計 較 的 習 慣 ，不 會 改 變 。 語 言 文 字 是 他 們 的 終 生 事 業 ， 不 為 甚 麼 ， 就 為 了 個 人 興 趣 。 中 國 人 對 漢語 的 關 心 ， 理 所 當 然 ， 因 為 這 是 我 們 母 體 文 化 的 一 部 份 。 但 我 們 對 外 語 ， 就 說 英 文吧 ， 會 不 會 一 樣 關 心 ？
我 想 到 我 的 老 師 吳 魯 芹 。 上 世 紀 五 十 年 代 中 我 在 台 灣 唸 書 ， 魯 芹 先 生 在 美 國 新 聞 處 任 職 ， 公 餘 到 台 大 外 文 系 part-time 。 他 文 學 批 評 和 翻 譯 ， 因 此 可 以 說 不 論 是 正 職 或 兼 差 ， 無 時 無 刻 不 在 英 語 世 界 打 滾 。 七九 年 退 休 美 國 ， 除 了 上 街 買 菜 和 跟 鄰 居 打 交 道 時 非 要 用 「 蠻 兒 語 」 外 ， 其 餘 時 間 在家 ， 大 可 抱 《 夜 雨 秋 燈 錄 》 或 《 閱 微 草 堂 筆 記 》 過 日 子 。
誰 料 當 過 多 年 英 文 老 師 的 吳 魯 芹 授 ， 在 學 生 習 作 挑 骨 頭 的 習 慣 難 改 。 他 不 但 追 看 美 國 的 報 章 雜 誌 和 流 行 小 說 ， 也 一 本 正 經 的 做 筆 記 ， 終 於 把 手 上 資 料 湊 在 一 起 ， 以 〈 救 救 英 文 〉 為 題 寫 了 近 八 千 字 ， 一 一 數 落 「墮 落 」 的 美 國 英 文 各 種 不 是 。 「 外 戚 干 政 」 ？ 聽 來 有 點 像 呢 ， 怪 不 得 他 在 文 前 引 了南 唐 中 主 李 璟 句 「 吹 皺 一 池 春 水 ， 干 卿 底 事 ？ 」 作 小 標 題 。 英 文 的 死 活 榮 枯 ， 是 人家 的 瓦 上 霜 ， 何 用 吳 授 煩 心 ？ 他 說 這 完 全 是 出 於 一 個 「 私 」 心 理 由 ：
像 我 這 樣 年 紀 的 人 ， … … 當 年 開 始 寫 英 文 ， 真 是 『 苦 交易 』 。 凡 是 貧 苦 出 身 的 人 ， 對 他 辛 苦 積 下 來 的 一 點 點 家 當 ， 必 定 加 倍 珍 惜 … … 我 們比 較 認 真 ， 對 好 的 也 特 別 珍 惜 ， 近 年 看 到 英 文 被 一 批 敗 家 子 弄 到 如 此 百 孔 千 瘡 ， 雖然 是 他 人 瓦 上 霜 ， 於 心 仍 不 免 戚 戚 然 。
美 國 英 文 怎 麼 墮 落 ？ 第 一 個 給 吳 授 拿 出 來 「 示 眾 」 的 是 Gay Talese ， 他 寫 了 暢 銷 書 《 Thy Neighbor's Wife 》 。吳 魯 芹 譯 為 《 隔 鄰 羅 敷 》 。 Talese 不 但 是 職 業 作 家 ， 而 且 還 有 一 位 在 文 字 上 絕 對可 以 幫 忙 的 賢 內 助 Nan Talese 。 這 位 太 太 是 Simon and Schuster 大 出 版 社 的 高 級編 輯 。 《 隔 鄰 羅 敷 》 的 原 稿 ， 是 經 她 過 目 後 才 送 到 另 一 家 大 公 司 Doubleday 的 高 級編 輯 Betty Prashker 手 上 的 。
照 理 說 ， 一 人 計 短 ， 二 人 計 長 ， 這 本 小 說 最 少 在 文 法 上 不 應 有 沙 石 的 。 實 情 可 不 是 這 樣 。 吳 授 舉 了 這 一 句 ： Bullaro would sometimes peddle alone for 15 miles.
授 把 上 文 下 義 拼 起 來 讀 ， 覺 得 不 可 思 議 。 Peddle 者 ， 沿 街 叫 賣 也 。 但 在 context 內 的 Bullaro ， 明 明 是 「 踩 」 腳 踏 車 ， 因 此 他 踩 十 五 里 的 踩 是 pedal ， 而 不 是 peddle 。 Bullaro 不 是 做 零 售 生 意 的 人 。
好 吧 ， 這 種 情 形 可 以 推 說 是 「 手 民 之 誤 」 ， 但 吳 授 接 下 來 舉 的 兩 個 惡 例 ， 怎 樣 也 賴 不 掉 ： Turning the corner, the view was much changed.
這種 句 子 ， 譯 成 中 文 ， 漂 亮 極 了 ： 「 轉 了 彎 ， 景 色 就 大 不 同 了 。 」 但 從 英 文 文 法 來 看， 大 作 家 犯 了 連 中 學 生 也 不 該 犯 的 錯 誤 ： 這 是 個 沒 有 主 詞 的 dangling sentence 。景 物 留 收 眼 底 ， 才 知 是 否 山 河 有 異 。 誰 發 覺 景 色 不 同 了 ？ 吳 授 因 此 代 為 捉 刀 ， 根 據 context ， 把 句 子 改 為 ：
Turning the corner, he discovered that the view was much changed.
Talese 「 墮 落 」 的 罪 證 多 多 ， 再 看 一 個 吧 ： "After completing high school in 1949, his sister wrote that she had arranged for him an appointment to Annapolis."
吳 魯 芹 讀 過 《 隔 鄰 羅 敷 》 原 著 ， 知 道 作 者 想 說 的 是 弟 弟 在 一 九 四九 年 高 中 畢 業 後 ， 姐 姐 託 人 安 排 他 進 海 軍 官 校 。 但 看 句 子 ， 你 搞 不 清 楚 這 種 關 係 。你 會 以 為 在 一 九 四 九 年 畢 業 的 是 姐 姐 、 或 妹 妹 。 吳 授 沒 有 替 這 惡 例 捉 刀 改 正 ， 我 只 好 毛 遂 自 薦 了 。 在 盡 量 保 留 原 文 的 原 則 下 ， 只 消 改動 第 一 句 就 成 ： After he completed high school in 1949 或 after his completion of high school in 1949.
什 麼 叫 dangling sentence 呢 ？ 半 吊 句子 就 是 。 除 了 文 法 錯 誤 屢 見 不 鮮 外 ， 美 國 人 蹧 蹋 英 文 的 例 子 也 比 比 皆 是 。 吳 魯 芹 引了 一 些 Edwin Newman 所 舉 的 例 子 ， 讀 來 人 怪 難 為 情 的 。 Newman 說 美 國 名 牌 大 報 如 《 華 盛 頓 郵 報 》 ， 設 在 首 善 之 區 ， 讀 者 不 少 是 外 國 名 流 政 要 ， 照 理 說 英 文 水 準 不 應 差 到 哪 吧 ？
可是 Newman 常 常 看 到 丟 人 現 眼 的 例 子 。 譬 如 說 ， 他 就 搞 不 懂 把 一 匹 獨 一 無 二 的 賽 馬說 成 uniquely one of a kind ， 因 為 這 句 話 用 中 文 來 說 ， 就 是 「 獨 一 無 二 的 獨 一無 二 」 。
這 些 不 合 邏 輯 的 英 文 句 子 ， 我 在 香 港 也 常 常 看 到 。 用 得 最 濫 的 是 ： one of the best 和 most unique 。 連 most perfect 的 話 也 聽 說 過 。 Perfect 是「 完 美 」 。 完 美 就 是 完 美 了 ， 不 是 完 美 的 就 不 能 稱 為 完 美 了 ， 是 不 是 ？ 哪 有 更 完 美、 最 完 美 的 ？ 床 架 屋 跟 裝 腔 作 勢 一 樣 令 人 討 厭 ， 也 是 造 成 英 文 墮 落 的 原 因 。 水 門 事 件 後 ， 尼 克 遜總 統 給 記 者 窮 追 不 捨 。 能 夠 躲 的 ， 他 都 躲 ， 差 遣 幕 僚 代 替 他 走 到 台 前 。 這 些 幕 僚 說廢 話 的 本 領 ， 確 是 登 峰 造 極 。 Mr Nixon wanted to evaluate and make a judgment in terms of a response.
「 尼 克 遜 先 生 需 要 衡 量 一 下 並 以 回 應 的 方 式 作 一 判 斷 」？ 這 是 什 麼 鬼 話 ！ 但 幕 僚 若 是 直 截 了 當 的 說 「 尼 克 遜 先 生 需 要 時 間 考 慮 」 ， Mr Nixon needed time to think ， 那 就 不 會 收 到 混 淆 視 聽 的 效 果 ， 聽 來 就 不 像 官 話了 。
在 今 日 美 語 諸 多 罪 行 中 ， 令 Newman 感 到 如 芒 在 背 的 是 以 作 家 故 弄 玄 虛 的作 風 ， 明 明 可 以 簡 簡 單 單 說 清 楚 的 話 ， 他 們 卻 偏 要 用 「 科 學 」 之 名 鋪 蓋 起 來 。 像 「這 條 魚 死 了 」 這 麼 簡 單 一 件 事 吧 ， 他 們 是 不 會 「 這 條 魚 死 了 」 這 麼 說 的 。 人 人 都 聽得 懂 ， 對 你 就 不 會 有 敬 意 了 。 怎 麼 說 呢 ？ 你 聽 吧 ： The aquatic fauna exhibited 100-per-cent mortality ， 這 條 水 生 動 物 已 進 入 百 分 之 一 百 的 死 亡 狀 況 。
值得 我 們 注 意 的 是 ， 專 門 挑 剔 美 國 人 英 文 的 ， 有 不 少 是 「 外 國 人 」 。 像 在 老 牌 雜 誌 《 Esquire 》 寫 專 欄 的 John Simon ， 原 是 前 南 斯 拉 夫 人 ， 十 四 五 歲 才 移 民 美 國 。 到美 國 前 就 通 曉 四 種 歐 洲 語 言 ， 但 英 文 是 做 了 新 移 民 後 才 學 的 。 他 在 《 Esquire 》 寫了 三 年 稿 ， 擺 明 陣 勢 對 看 到 的 、 聽 到 的 「 墮 落 」 文 字 重 炮 轟 擊 ， 對 象 包 括 電 視 、 英語 師 協 會 、 整 天 mumble Po Mo Babble 的 大 學 授 、 黑 人 和 少 數 民 族 「 方 言 羼 雜 」 的 英 語 。
Simon 先 生 對 英 語 「 處 處 憐 芳 草 」 的 因 ， 大 概 跟 吳 魯 芹 授 差 不 多 ： 辛 苦 學 來 的 外 語 ， 猶 如 血 汗 積 蓄 下 來 的 家 當 ， 不 忍 胡 亂 蹧 蹋 。 認 識 到 Simon 這 種 心 態 ， 就 不 難 了 解 他 對 英 文 的 愛 護 ， 比 英 國 人 還 英 國 人 。 因 此 他 對 Newman 拿 「 玩 忽 」 的 口 吻 去 笑 話 美 式 英 文 各 種 不 是 ， 頗 有 微 詞 。 用 吳 授 的 原 文 說 ， Simon 認 為 「 當 一 種 美 麗 、 重 要 的 文 字 被 人 蹧 蹋 到 這 種 地 步 ， 是 不 能 用 開 玩 笑 的 態 度 去 對 付 的 ， 應 該 氣 憤 、 痛 斥 才 對 。 」
Simon 說 整 個 美 國 英 語 墮 落 的 問 題 就 像 一 個 七 層 的 大 蛋 糕 ， 底 層 是 全 國 人 民 對 文 法 的 無 知。 如 果 Talese 唸 書 時 有 過 最 基 本 的 文 法 訓 練 ， 就 不 會 寫 出 「 無 頭 公 案 」 的 句 子 。如 果 人 家 問 Simon 為 什 麼 他 對 文 字 如 此 執 ， 他 會 說 ， 語 言 文 字 是 一 種 藝 術 ， 需 要 有 靈 魂 、 精 神 和 感 染 力 。 甚 至 可 以 說 需 要 的是 一 種 「 高 貴 感 」 。 雖 然 他 口 誅 筆 伐 「 破 英 文 」 不 遺 餘 力 ， 私 底 下 他 也 知 道 ， 大 勢已 去 ， 補 天 無 術 了 。 用 他 自 己 的 話 、 魯 芹 授 的 譯 文 來 說 ： 「 文 字 語 言 的 墮 落 ， 一 如 通 貨 膨 脹 ， 通 貨 膨 脹 是 無 法 制 止 的 。 」 在 這 方 面 ， 他 比 Newman 悲 觀 多 了 。
Simon 的 思 想 是 patrician ， 貴 族 的 。 說 話 的 腔 調 像 Cassandra ， 一 天 到 晚 「 天 國 近 了 、 天 國 近 了 」 的 呼 喊 ， 難 怪 一 些 《 Esquire 》 的 讀 者 受 不 了 他 的 「 烏 鴉 嘴 」 ， 抱 怨 一 多 ， 雜 誌 換 了 新 老 闆 後 就 請 他 另 謀 高 就 。
本文 以 〈 趕 修 英 文 〉 為 題 ， 當 然 語 意 雙 關 ， 既 是 修 讀 、 也 是 修 補 。 幾 十 年 前 香 港 學 子學 英 文 ， 得 要 乖 乖 的 背 誦 「 寶 書 」 《 High School Grammar 》 ， 因 此 知 道 transitive verb 和 intransitive verb 的 分 別 。 知 道 什 麼 叫 dangling modifier 。 今 天 香 港 棄 用 「 古 法 」 ， 難 怪 在 常 見 的 英 文 書 寫 中 ， 我 看 到 不 少 像 從 Talese 小說 彈 出 來 的 斷 腿 殘 肢 。 搶 修 英 文 ， 要 從 基 礎 做 起 。
劉 紹 銘 嶺 南 大 學 榮 休 授
Large rect in all local news - Spanish
生 平 對 語 言 特 別 執 的 人 ， 做 老 師 也 好 、 做 編 輯 也 好 ， 離 開 崗 位 或 退 休 後 ， 在 文 字 上 斤 斤 計 較 的 習 慣 ，不 會 改 變 。 語 言 文 字 是 他 們 的 終 生 事 業 ， 不 為 甚 麼 ， 就 為 了 個 人 興 趣 。 中 國 人 對 漢語 的 關 心 ， 理 所 當 然 ， 因 為 這 是 我 們 母 體 文 化 的 一 部 份 。 但 我 們 對 外 語 ， 就 說 英 文吧 ， 會 不 會 一 樣 關 心 ？
我 想 到 我 的 老 師 吳 魯 芹 。 上 世 紀 五 十 年 代 中 我 在 台 灣 唸 書 ， 魯 芹 先 生 在 美 國 新 聞 處 任 職 ， 公 餘 到 台 大 外 文 系 part-time 。 他 文 學 批 評 和 翻 譯 ， 因 此 可 以 說 不 論 是 正 職 或 兼 差 ， 無 時 無 刻 不 在 英 語 世 界 打 滾 。 七九 年 退 休 美 國 ， 除 了 上 街 買 菜 和 跟 鄰 居 打 交 道 時 非 要 用 「 蠻 兒 語 」 外 ， 其 餘 時 間 在家 ， 大 可 抱 《 夜 雨 秋 燈 錄 》 或 《 閱 微 草 堂 筆 記 》 過 日 子 。
誰 料 當 過 多 年 英 文 老 師 的 吳 魯 芹 授 ， 在 學 生 習 作 挑 骨 頭 的 習 慣 難 改 。 他 不 但 追 看 美 國 的 報 章 雜 誌 和 流 行 小 說 ， 也 一 本 正 經 的 做 筆 記 ， 終 於 把 手 上 資 料 湊 在 一 起 ， 以 〈 救 救 英 文 〉 為 題 寫 了 近 八 千 字 ， 一 一 數 落 「墮 落 」 的 美 國 英 文 各 種 不 是 。 「 外 戚 干 政 」 ？ 聽 來 有 點 像 呢 ， 怪 不 得 他 在 文 前 引 了南 唐 中 主 李 璟 句 「 吹 皺 一 池 春 水 ， 干 卿 底 事 ？ 」 作 小 標 題 。 英 文 的 死 活 榮 枯 ， 是 人家 的 瓦 上 霜 ， 何 用 吳 授 煩 心 ？ 他 說 這 完 全 是 出 於 一 個 「 私 」 心 理 由 ：
像 我 這 樣 年 紀 的 人 ， … … 當 年 開 始 寫 英 文 ， 真 是 『 苦 交易 』 。 凡 是 貧 苦 出 身 的 人 ， 對 他 辛 苦 積 下 來 的 一 點 點 家 當 ， 必 定 加 倍 珍 惜 … … 我 們比 較 認 真 ， 對 好 的 也 特 別 珍 惜 ， 近 年 看 到 英 文 被 一 批 敗 家 子 弄 到 如 此 百 孔 千 瘡 ， 雖然 是 他 人 瓦 上 霜 ， 於 心 仍 不 免 戚 戚 然 。
美 國 英 文 怎 麼 墮 落 ？ 第 一 個 給 吳 授 拿 出 來 「 示 眾 」 的 是 Gay Talese ， 他 寫 了 暢 銷 書 《 Thy Neighbor's Wife 》 。吳 魯 芹 譯 為 《 隔 鄰 羅 敷 》 。 Talese 不 但 是 職 業 作 家 ， 而 且 還 有 一 位 在 文 字 上 絕 對可 以 幫 忙 的 賢 內 助 Nan Talese 。 這 位 太 太 是 Simon and Schuster 大 出 版 社 的 高 級編 輯 。 《 隔 鄰 羅 敷 》 的 原 稿 ， 是 經 她 過 目 後 才 送 到 另 一 家 大 公 司 Doubleday 的 高 級編 輯 Betty Prashker 手 上 的 。
照 理 說 ， 一 人 計 短 ， 二 人 計 長 ， 這 本 小 說 最 少 在 文 法 上 不 應 有 沙 石 的 。 實 情 可 不 是 這 樣 。 吳 授 舉 了 這 一 句 ： Bullaro would sometimes peddle alone for 15 miles.
授 把 上 文 下 義 拼 起 來 讀 ， 覺 得 不 可 思 議 。 Peddle 者 ， 沿 街 叫 賣 也 。 但 在 context 內 的 Bullaro ， 明 明 是 「 踩 」 腳 踏 車 ， 因 此 他 踩 十 五 里 的 踩 是 pedal ， 而 不 是 peddle 。 Bullaro 不 是 做 零 售 生 意 的 人 。
好 吧 ， 這 種 情 形 可 以 推 說 是 「 手 民 之 誤 」 ， 但 吳 授 接 下 來 舉 的 兩 個 惡 例 ， 怎 樣 也 賴 不 掉 ： Turning the corner, the view was much changed.
這種 句 子 ， 譯 成 中 文 ， 漂 亮 極 了 ： 「 轉 了 彎 ， 景 色 就 大 不 同 了 。 」 但 從 英 文 文 法 來 看， 大 作 家 犯 了 連 中 學 生 也 不 該 犯 的 錯 誤 ： 這 是 個 沒 有 主 詞 的 dangling sentence 。景 物 留 收 眼 底 ， 才 知 是 否 山 河 有 異 。 誰 發 覺 景 色 不 同 了 ？ 吳 授 因 此 代 為 捉 刀 ， 根 據 context ， 把 句 子 改 為 ：
Turning the corner, he discovered that the view was much changed.
Talese 「 墮 落 」 的 罪 證 多 多 ， 再 看 一 個 吧 ： "After completing high school in 1949, his sister wrote that she had arranged for him an appointment to Annapolis."
吳 魯 芹 讀 過 《 隔 鄰 羅 敷 》 原 著 ， 知 道 作 者 想 說 的 是 弟 弟 在 一 九 四九 年 高 中 畢 業 後 ， 姐 姐 託 人 安 排 他 進 海 軍 官 校 。 但 看 句 子 ， 你 搞 不 清 楚 這 種 關 係 。你 會 以 為 在 一 九 四 九 年 畢 業 的 是 姐 姐 、 或 妹 妹 。 吳 授 沒 有 替 這 惡 例 捉 刀 改 正 ， 我 只 好 毛 遂 自 薦 了 。 在 盡 量 保 留 原 文 的 原 則 下 ， 只 消 改動 第 一 句 就 成 ： After he completed high school in 1949 或 after his completion of high school in 1949.
什 麼 叫 dangling sentence 呢 ？ 半 吊 句子 就 是 。 除 了 文 法 錯 誤 屢 見 不 鮮 外 ， 美 國 人 蹧 蹋 英 文 的 例 子 也 比 比 皆 是 。 吳 魯 芹 引了 一 些 Edwin Newman 所 舉 的 例 子 ， 讀 來 人 怪 難 為 情 的 。 Newman 說 美 國 名 牌 大 報 如 《 華 盛 頓 郵 報 》 ， 設 在 首 善 之 區 ， 讀 者 不 少 是 外 國 名 流 政 要 ， 照 理 說 英 文 水 準 不 應 差 到 哪 吧 ？
可是 Newman 常 常 看 到 丟 人 現 眼 的 例 子 。 譬 如 說 ， 他 就 搞 不 懂 把 一 匹 獨 一 無 二 的 賽 馬說 成 uniquely one of a kind ， 因 為 這 句 話 用 中 文 來 說 ， 就 是 「 獨 一 無 二 的 獨 一無 二 」 。
這 些 不 合 邏 輯 的 英 文 句 子 ， 我 在 香 港 也 常 常 看 到 。 用 得 最 濫 的 是 ： one of the best 和 most unique 。 連 most perfect 的 話 也 聽 說 過 。 Perfect 是「 完 美 」 。 完 美 就 是 完 美 了 ， 不 是 完 美 的 就 不 能 稱 為 完 美 了 ， 是 不 是 ？ 哪 有 更 完 美、 最 完 美 的 ？ 床 架 屋 跟 裝 腔 作 勢 一 樣 令 人 討 厭 ， 也 是 造 成 英 文 墮 落 的 原 因 。 水 門 事 件 後 ， 尼 克 遜總 統 給 記 者 窮 追 不 捨 。 能 夠 躲 的 ， 他 都 躲 ， 差 遣 幕 僚 代 替 他 走 到 台 前 。 這 些 幕 僚 說廢 話 的 本 領 ， 確 是 登 峰 造 極 。 Mr Nixon wanted to evaluate and make a judgment in terms of a response.
「 尼 克 遜 先 生 需 要 衡 量 一 下 並 以 回 應 的 方 式 作 一 判 斷 」？ 這 是 什 麼 鬼 話 ！ 但 幕 僚 若 是 直 截 了 當 的 說 「 尼 克 遜 先 生 需 要 時 間 考 慮 」 ， Mr Nixon needed time to think ， 那 就 不 會 收 到 混 淆 視 聽 的 效 果 ， 聽 來 就 不 像 官 話了 。
在 今 日 美 語 諸 多 罪 行 中 ， 令 Newman 感 到 如 芒 在 背 的 是 以 作 家 故 弄 玄 虛 的作 風 ， 明 明 可 以 簡 簡 單 單 說 清 楚 的 話 ， 他 們 卻 偏 要 用 「 科 學 」 之 名 鋪 蓋 起 來 。 像 「這 條 魚 死 了 」 這 麼 簡 單 一 件 事 吧 ， 他 們 是 不 會 「 這 條 魚 死 了 」 這 麼 說 的 。 人 人 都 聽得 懂 ， 對 你 就 不 會 有 敬 意 了 。 怎 麼 說 呢 ？ 你 聽 吧 ： The aquatic fauna exhibited 100-per-cent mortality ， 這 條 水 生 動 物 已 進 入 百 分 之 一 百 的 死 亡 狀 況 。
值得 我 們 注 意 的 是 ， 專 門 挑 剔 美 國 人 英 文 的 ， 有 不 少 是 「 外 國 人 」 。 像 在 老 牌 雜 誌 《 Esquire 》 寫 專 欄 的 John Simon ， 原 是 前 南 斯 拉 夫 人 ， 十 四 五 歲 才 移 民 美 國 。 到美 國 前 就 通 曉 四 種 歐 洲 語 言 ， 但 英 文 是 做 了 新 移 民 後 才 學 的 。 他 在 《 Esquire 》 寫了 三 年 稿 ， 擺 明 陣 勢 對 看 到 的 、 聽 到 的 「 墮 落 」 文 字 重 炮 轟 擊 ， 對 象 包 括 電 視 、 英語 師 協 會 、 整 天 mumble Po Mo Babble 的 大 學 授 、 黑 人 和 少 數 民 族 「 方 言 羼 雜 」 的 英 語 。
Simon 先 生 對 英 語 「 處 處 憐 芳 草 」 的 因 ， 大 概 跟 吳 魯 芹 授 差 不 多 ： 辛 苦 學 來 的 外 語 ， 猶 如 血 汗 積 蓄 下 來 的 家 當 ， 不 忍 胡 亂 蹧 蹋 。 認 識 到 Simon 這 種 心 態 ， 就 不 難 了 解 他 對 英 文 的 愛 護 ， 比 英 國 人 還 英 國 人 。 因 此 他 對 Newman 拿 「 玩 忽 」 的 口 吻 去 笑 話 美 式 英 文 各 種 不 是 ， 頗 有 微 詞 。 用 吳 授 的 原 文 說 ， Simon 認 為 「 當 一 種 美 麗 、 重 要 的 文 字 被 人 蹧 蹋 到 這 種 地 步 ， 是 不 能 用 開 玩 笑 的 態 度 去 對 付 的 ， 應 該 氣 憤 、 痛 斥 才 對 。 」
Simon 說 整 個 美 國 英 語 墮 落 的 問 題 就 像 一 個 七 層 的 大 蛋 糕 ， 底 層 是 全 國 人 民 對 文 法 的 無 知。 如 果 Talese 唸 書 時 有 過 最 基 本 的 文 法 訓 練 ， 就 不 會 寫 出 「 無 頭 公 案 」 的 句 子 。如 果 人 家 問 Simon 為 什 麼 他 對 文 字 如 此 執 ， 他 會 說 ， 語 言 文 字 是 一 種 藝 術 ， 需 要 有 靈 魂 、 精 神 和 感 染 力 。 甚 至 可 以 說 需 要 的是 一 種 「 高 貴 感 」 。 雖 然 他 口 誅 筆 伐 「 破 英 文 」 不 遺 餘 力 ， 私 底 下 他 也 知 道 ， 大 勢已 去 ， 補 天 無 術 了 。 用 他 自 己 的 話 、 魯 芹 授 的 譯 文 來 說 ： 「 文 字 語 言 的 墮 落 ， 一 如 通 貨 膨 脹 ， 通 貨 膨 脹 是 無 法 制 止 的 。 」 在 這 方 面 ， 他 比 Newman 悲 觀 多 了 。
Simon 的 思 想 是 patrician ， 貴 族 的 。 說 話 的 腔 調 像 Cassandra ， 一 天 到 晚 「 天 國 近 了 、 天 國 近 了 」 的 呼 喊 ， 難 怪 一 些 《 Esquire 》 的 讀 者 受 不 了 他 的 「 烏 鴉 嘴 」 ， 抱 怨 一 多 ， 雜 誌 換 了 新 老 闆 後 就 請 他 另 謀 高 就 。
本文 以 〈 趕 修 英 文 〉 為 題 ， 當 然 語 意 雙 關 ， 既 是 修 讀 、 也 是 修 補 。 幾 十 年 前 香 港 學 子學 英 文 ， 得 要 乖 乖 的 背 誦 「 寶 書 」 《 High School Grammar 》 ， 因 此 知 道 transitive verb 和 intransitive verb 的 分 別 。 知 道 什 麼 叫 dangling modifier 。 今 天 香 港 棄 用 「 古 法 」 ， 難 怪 在 常 見 的 英 文 書 寫 中 ， 我 看 到 不 少 像 從 Talese 小說 彈 出 來 的 斷 腿 殘 肢 。 搶 修 英 文 ， 要 從 基 礎 做 起 。
Mittwoch, August 23, 2006
下一位將會是誰?
何俊仁遇襲事件，幕後黑手是誰，本來只可以估估下，誰也不能肯定。但是賭王的一番話，卻暴露了有人不打自招。誰是凶手，是否呼之欲出?
今天有人署名"一個香港市民"，在報章刊了一個全版黑底白字廣告，引用了 Martin Luther King 在獄中寫的一封信:
今天有人署名"一個香港市民"，在報章刊了一個全版黑底白字廣告，引用了 Martin Luther King 在獄中寫的一封信:
Injustice anywhere is a threat to justice everywhere. We are caught in an inescapable network of mutuality, tied in a single garment of destiny. Whatever affects one directly, affects all indirectly.希望"下一位"不會出現。
Mittwoch, August 16, 2006
New layout
Seems a bit dizzy...
After the upgrade, the chinese display names in the comments are messed up!
After the upgrade, the chinese display names in the comments are messed up!
Blogger Beta
Blogger has finally upgraded!!
New features:
- Labels
- Dynamic publishing
- Access Control
- Wysiwyg layout edit
More details here.
New features:
- Labels
- Dynamic publishing
- Access Control
- Wysiwyg layout edit
More details here.
Abonnieren
Posts (Atom)